In simple terms, the statement suggests that despite language barriers or cultural differences, it is possible to express ideas about the universe using words from any language, including those that are not one's native tongue. This implies a universal understanding and expression of complex concepts beyond linguistic boundaries.
The deeper meaning of this quote reflects on the nature of communication and human intellect. It posits that our comprehension of fundamental aspects of existence—such as the cosmos—is not confined to the specific vocabulary we inherit from our cultural background or upbringing. Instead, it encourages us to see language more flexibly: as a tool that can adapt and transform to convey profound ideas across different contexts and cultures. This perspective challenges linguistic determinism, which argues that language shapes thought. By asserting that the universe's complexities can be expressed through any linguistic framework, Tahar Ben Jelloun invites readers to consider the versatility of human communication and the idea that our understanding of reality transcends specific languages.
Tahar Ben Jelloun is a renowned Moroccan-French writer known for his insightful and provocative works on identity, culture, and societal issues. Born in Morocco, he has made significant contributions to literature and philosophy through novels, essays, and poetry, often exploring the nuances of Arab and European cultures. His work frequently delves into themes such as colonialism, post-colonial thought, and individual freedom within restrictive cultural norms. This quote is emblematic of his broader intellectual stance, which advocates for a more inclusive and expansive view of how humans articulate and understand profound concepts like the universe itself.
