" There’s always a subtle shift that happens in any play I’ve done that’s come to New York, or that’s toured, even. The audiences pick up on very much the same things as the London audiences, but there are subtle differences and shifts. "
- Adrian Lester

The quote suggests that when a play moves from one city or region to another, such as from London to New York, there are noticeable changes in how it is received and interpreted by audiences. The speaker notes that while both sets of viewers tend to focus on similar aspects of the production, there are also subtle nuances that reflect local cultural differences.

This statement delves into the complex interplay between art and its audience, highlighting how context influences perception. It implies that a performance's reception is not static but evolves based on regional cultural backgrounds, historical contexts, and even individual viewer experiences. This insight underscores the dynamic nature of theater and highlights the importance of understanding diverse audiences when presenting artistic works across different geographical areas.

Adrian Lester, an accomplished British actor known for his work in both film and theatre, offers this observation from his extensive experience performing internationally. His reflections provide a unique perspective on the global impact of theatrical productions and how they resonate differently with various cultural groups.